【超人變成了小偷嗎？STEAL VS. ROB】
考慮一下：
[?] He stole a house.
[?] He robbed my camera.
啊，很多人都知道 steal /'stil/ 以及 rob /'rɑb/ 都是「偷」、「搶劫」的意思，隨便以為用法一樣。
不一樣！
→ Steal 的受詞是被偷的★東西★。
→ Rob 的受詞是說哪個人或哪個建築受害，就是說★誰★的東西被偷。
_______________
所以，上面的兩個句子都很荒謬。He stole a house 表示他把房子拿走了！聽起來是超人變成小偷了，把整個房子抬起來然後飛走！
當然說者的意思是房子裡面的東西被偷。所以：
√ He robbed a house.
Rob後面是哪個地方受害，沒說什麼東西被偷。其實，如果你要說什麼東西，可以加一個 of:
√ He robbed a house of its computers.
_______________
He robbed my camera 也奇怪。
聽起來你的照相機裡面有它自己的擁有物，然後小偷開了照相機，拿出了裡面的一些小東西，然後關了照相機跑掉了，但沒拿走照相機本東西！
照相機裡面有它自己的迷你iPhone嗎？
所以：
√ He stole my camera.
Stole 後面才是被偷的東西！
_______________
好了。這個周末我不建議你去 steal他人的東西，但我自己的書那麼便宜，就可以說 it’s a steal!
(It’s a steal: 片語，廉價商品的意思。按下面的連結就知道！)
《親愛的英文，我到底哪裡錯了？！》
http://ppt.cc/fp4X
《英文單字救救我》
https://goo.gl/twufz6
Search